Скрипторий: Equipment - camouflage suit (guns & gears)
Назад к списку всех объектов Guns & GearsКак это работает
Это страница объекта Скриптория, в первой части показан ее статус и вывод оригинального объекта.Объект может иметь следующие статусы: Нет перевода, В работе, На проверке и Переведено.
-
Если объект в статусе "Нет перевода", то любой зарегистрированный пользователь может взять этот объект себе в работу - тогда для него откроется вторая часть этой страницы с редактором. Обратите внимание, что текст объекта представлен в виде HTML текста. Вам не нужно умение писать html код, но самое минимальное умение его читать - да.
После того как вы взялись за перевод этот объект закрепляется за вами на 3 дня. Если в течение этого времени вы не отправите свой перевод, то статус объекта скинется обратно в "Нет перевода" и он снова станет доступен для других пользователей.
Одновременно один пользователь не может иметь в работе более 5 объектов (объекты "На проверке" не учитываются), это количество считается по всем источникам в Скриптории. - Если вы взялись за перевод, то объект получит статус "В работе" и откроет для вас редактор полей этого объекта, подробная информация будет внутри этого раздела (там много).
- После отправки перевода объект перейдёт в статус "На проверке". Администратор проверит перевод, внесёт коррективы при необходимости и утвердит перевод. Если всё очень плохо, то перевод будет отклонён.
- Если объект в статусе "Переведено", то одобренный перевод будет отображен на этой странице, а сам Источник станет на шаг ближе к завершению. Когда Источник будет завершен и размещён в общей базе данных, автор перевода будет указан на сайте на странице этого объекта как пользователь, предоставивший перевод.
СТАТУС:
Переведено пользователем mmttEquipment - camouflage suit (guns & gears)
Camouflage Suit
Item 3+
Source Guns & Gears
Bulk L
This lightweight mesh fits easily over light armor. The suit is designed to incorporate local flora and ground clutter into the mesh to help you blend in seamlessly with the environment. Due to the abrasive nature of the materials used, this item is unsuitable for use by unarmored characters. You can prepare the suit for use within your current environment by using an exploration activity that takes at least 10 minutes, but sometimes longer if the materials are hard to find or the environment is unusual enough to warrant additional difficulty in preparing camouflage that can blend with it consistently.
A suit prepared in this manner grants you a +1 item bonus to Stealth checks while you attempt to Hide or Sneak in the specific environment it has been prepared for. The suit remains usable in this manner until you rest for the night, though it doesn't grant the benefit whenever you aren't in the appropriate environment. The GM might rule that some environments are unusual enough that you can't create a camouflage suit appropriate for the environment.
Price 10 gp
Bulk L
Price 140 gp
Bulk L
A superb camouflage suit is fashioned from especially well-blended materials and gives you a +2 item bonus to the check instead of a +1 item bonus.
Bulk L
This lightweight mesh fits easily over light armor. The suit is designed to incorporate local flora and ground clutter into the mesh to help you blend in seamlessly with the environment. Due to the abrasive nature of the materials used, this item is unsuitable for use by unarmored characters. You can prepare the suit for use within your current environment by using an exploration activity that takes at least 10 minutes, but sometimes longer if the materials are hard to find or the environment is unusual enough to warrant additional difficulty in preparing camouflage that can blend with it consistently.
A suit prepared in this manner grants you a +1 item bonus to Stealth checks while you attempt to Hide or Sneak in the specific environment it has been prepared for. The suit remains usable in this manner until you rest for the night, though it doesn't grant the benefit whenever you aren't in the appropriate environment. The GM might rule that some environments are unusual enough that you can't create a camouflage suit appropriate for the environment.
Camouflage SuitItem 3
Source Guns & GearsPrice 10 gp
Bulk L
Camouflage Suit (Superb)Item 9
Source Guns & GearsPrice 140 gp
Bulk L
A superb camouflage suit is fashioned from especially well-blended materials and gives you a +2 item bonus to the check instead of a +1 item bonus.
ПРИНЯТЫЙ ПЕРЕВОД
Переведено пользователем: mmtt
Камуфляжный костюм
Предмет 3+
Источник Пушки и шестерни
Вес Л
Эта лёгкая, неплотная ткань легко налезает поверх лёгкой брони. Костюм изготовлен так, чтобы включить местную флору и иные элементы местности в сетку, помогая бесследно слиться с окружением. Ввиду абразивного характера используемых материалов, этот предмет не подходит для персонажей без брони. Вы можете подготовить костюм для использования в вашей текущей местности, используя занятие исследования, которое занимает хотя бы 10 минут, но иногда дольше, если материалы трудно найти или местность достаточно необычна, чтобы оправдать дополнительные сложности в приготовлении камуфляжа, который может с ней стабильно сливаться.
Костюм, подготовленный этим методом, дает вам бонус предмета +1 к проверкам Скрытности когда вы пытаетесь Спрятаться или Красться в конкретной местности, к которой он был подготовлен. Костюм остаётся пригодным к использованию для этих целей до ночного отдыха, однако он не дает преимущества, когда вы находитесь в неподходящей местности. Ведущий может решить, что некоторые местности настолько необычны, что вы не можете создать камуфляжный костюм, приемлемый для них.
Цена 10 зм
Вес Л
Цена 140 зм
Вес Л
Превосходный камуфляжный костюм оснащён материалами, особенно хорошо сливающимися с местностью, и даёт вам бонус предмета +2 к проверке вместо +1.
Вес Л
Эта лёгкая, неплотная ткань легко налезает поверх лёгкой брони. Костюм изготовлен так, чтобы включить местную флору и иные элементы местности в сетку, помогая бесследно слиться с окружением. Ввиду абразивного характера используемых материалов, этот предмет не подходит для персонажей без брони. Вы можете подготовить костюм для использования в вашей текущей местности, используя занятие исследования, которое занимает хотя бы 10 минут, но иногда дольше, если материалы трудно найти или местность достаточно необычна, чтобы оправдать дополнительные сложности в приготовлении камуфляжа, который может с ней стабильно сливаться.
Костюм, подготовленный этим методом, дает вам бонус предмета +1 к проверкам Скрытности когда вы пытаетесь Спрятаться или Красться в конкретной местности, к которой он был подготовлен. Костюм остаётся пригодным к использованию для этих целей до ночного отдыха, однако он не дает преимущества, когда вы находитесь в неподходящей местности. Ведущий может решить, что некоторые местности настолько необычны, что вы не можете создать камуфляжный костюм, приемлемый для них.
Камуфляжный костюмПредмет 3
Источник Пушки и шестерниЦена 10 зм
Вес Л
Камуфляжный костюм (Превосходный)Предмет 9
Источник Пушки и шестерниЦена 140 зм
Вес Л
Превосходный камуфляжный костюм оснащён материалами, особенно хорошо сливающимися с местностью, и даёт вам бонус предмета +2 к проверке вместо +1.